念奴娇

宋代 • 王迈

见山堂上，画帘卷、犹是清和天气。
绿水红莲，雅称得、瑶碧冰壶标致，名在丹台，籍通紫府，游戏人间世。
三洪华阀，自应生此人瑞。
好是佳旦称觞，班衣拜舞，有鹓雏相对。
后院婵娟争劝酒，端午彩丝双系。
管取来年，雪罗风葛，荣被君恩赐。
黑头公相，直须眉寿千岁。

译文：

在见山堂之上，画帘高高卷起，此时依旧是清和的美好天气。绿水荡漾，红莲绽放，这般景致，正与那如美玉般纯净、冰壶般澄澈的高雅气质相匹配。您声名载于仙籍丹台，位列紫府仙班，不过是在人间潇洒游戏罢了。您出身像宋代三洪（洪适、洪遵、洪迈）那样的名门望族，自然应当诞生您这样的人中祥瑞。

恰逢这美好的日子为您举杯祝寿，晚辈们身着彩衣欢快地拜舞庆贺，还有如鹓雏般优秀的子弟相伴在旁。后院那些美丽的女子也争着前来劝酒，在端午时节，还系上了象征吉祥的彩丝。

可以料想得到，来年您定会身着轻薄的雪罗风葛，荣耀地得到君王的恩赐。您正值壮年，将来定会官至公相，必定能够长寿千岁。