瑞鶴仙

宋代 • 王邁

芳菲春二月。
正軟紅塵裏，踏青時節。
山川孕人傑。
好赤城丹洞，丰姿奇絕。
雲霄閥閱。
個精神、清如玉雪。
看談兵議論，風霆舞劍，剛腸如鐵。
聞說。
年方英妙，已向城邊，飛書馳捷。
誓清擊楫。
寧久此，淹車轍。
對花朝稱壽，朱顏未老，盡有功名事業。
便張韓劉嶽傳名，何如一葉。

譯文：

在這繁花盛開的二月，正是熱鬧的塵世中人們外出踏青的時節。這山川孕育出了傑出的人才。就像那赤城山的神奇山洞一般，此人風姿卓絕。他出身名門望族，氣質高雅，精神如同玉雪般純淨。看他談論兵法時頭頭是道，舞劍時氣勢如疾風雷霆，有着鋼鐵般的剛腸。

聽聞，他年紀輕輕，就在城邊傳書報捷，立下戰功。他有着像祖逖那樣擊楫中流、誓要肅清敵人的壯志豪情，怎會長久困於此處，停滯不前。在這花朝節爲他祝壽，他正值青春，容顏未老，日後必定能成就一番功名事業。即便像張俊、韓世忠、劉光世、岳飛那樣的名將傳名後世，又怎能比得上他這一位傑出人物呢。