沁園春

宋代 • 王邁

一笑樽前，數雄甲辰，幾位上臺。
有唐裴相，徜徉綠野，我朝富老，遊戲昆臺。
淮蔡功成，驚天動地，似勝單車和虜回。
誰知道，活流民數萬，賽過平淮。
君侯初度奇哉。
五百歲、三賢前後來。
任朱幡西向，不妨爲富，義旗北指，也解爲裴，將相功名，時來便做，且醉紅蕖三百杯。
相期處，要千年汗竹，名節崔嵬。

譯文：

在這酒席前開懷一笑，細數甲辰年出生的英雄人物，有幾位能登上高位呢？唐代有裴度裴相，功成後在綠野堂悠然自在地生活；我大宋有富弼富老，也曾逍遙於朝堂內外。裴度平定淮蔡之亂，那功績驚天動地，好像比當年出使遼國、單車和虜歸來的富弼還要厲害。可誰又能想到，救助數萬流民的善舉，其意義能賽過平定淮蔡的大功。

君侯您生辰真是奇特啊。彷彿五百年間，三位賢才依次降臨。您若手持紅色旗幟西去爲官，不妨以富弼爲榜樣；若舉起義旗北伐，也可以學習裴度的風範。將相的功名，時機一到便能成就，暫且先沉醉在這盛開的紅荷美景中，痛飲三百杯美酒。我們相互期許的是，能在千年後的史冊上，留下您那高潔而偉岸的名節。