摸魚兒

宋代 • 王邁

昔元城、一生清峭，南都高臥堅壁。
留耕便是元城樣，何肯枉吾尋尺。
曾直筆。
說社稷安危，屢叩龍墀額。
明時逐客。
卻惠顧丹山，來持翠節，對此一灣碧。
澄清暇，無奈登臨有癖。
梅山時訪仙蹟。
神仙偏喜公心事，一見莞然前席。
閒不得。
有先見蓍龜，消得君王憶。
天閽不隔。
要濟險孤舟，支傾一柱，公外向誰覓。

譯文：

從前劉安世（號元城），一生清正剛直，在南都隱居，堅守自己的操守，如同壁壘般不可動搖。你（留耕）就像元城一樣品格高潔，怎肯爲了些許利益而扭曲自己的原則。

你曾經秉持直筆，爲國家社稷的安危仗義執言，多次在朝堂上向皇帝懇切進諫。在政治清明的時代，你卻遭到放逐。但如今有幸來到丹山，手持象徵權力的符節，面對着這一灣碧綠的江水。

在你澄清地方吏治的閒暇時光裏，無奈你有喜愛登臨山水的癖好，時常去梅山尋訪仙人的蹤跡。神仙似乎也偏愛你的一片赤誠之心，一見到你就微笑着移坐向前，對你極爲欣賞。

你是閒不下來的。你有如同蓍龜般的先見之明，足以讓君王時常想起你。天宮的大門並不會阻隔你的仕途。在國家面臨艱難險阻時，就像拯救險難中的孤舟，支撐即將傾塌的大廈，除了你，還能到哪裏去尋找這樣的棟樑之材呢。