賀新郎

宋代 • 王邁

此是河清宴。
覺朝來、薰風滿入，生綃團扇。
太守愁眉才一展，且喜街頭米賤。
且莫管、官租難辦。
繞砌苔錢無限數，更蓮池、雨過珠零亂。
盡買得，凌波面。
家山樂事真堪羨。
記年時、荔支新熟，荷筒齊勸。
底事來尋蕉鹿夢，贏得幹忙似箭。
笑富貴、都如郵傳。
做了豐年還百姓，便蓴鱸、歸興催張翰。
看卿等，上霄漢。

譯文：

這是天下太平、百姓安樂的宴會之景。感覺清晨時分，和暖的南風滿滿地吹拂過來，好似鑽進了那輕薄的生綃團扇裏。太守緊鎖的愁眉剛剛展開，讓人欣喜的是街頭的米價便宜了。暫且別去操心官府的租稅難以徵辦。環繞着臺階的青苔長得密密麻麻，就像無數的銅錢；蓮池之中，雨過之後，荷葉上的水珠零亂地滾動着。這些美景彷彿都能以極低的代價輕易擁有，就如同能把這如凌波仙子般的美景盡收眼底。

家鄉的那些樂事真的很讓人羨慕啊。還記得往年，荔枝剛剛成熟的時候，大家手持荷葉做成的酒杯，相互勸酒，那是多麼歡快的場景。可不知爲何，我卻來追尋這虛幻不實的富貴之夢，結果只落得像箭一樣忙碌奔波。可笑這世間的富貴，都如同驛站裏過往不停的行人與車馬，轉瞬即逝。如今有了豐收年景，能讓百姓們有好日子過，我便也像張翰一樣，湧起了歸鄉的念頭。且看着你們這些人，去直上雲霄、飛黃騰達吧。