沁園春

宋代 • 王邁

人物渺然，蕙蘭椒艾，孰臭孰香。
昔尹公和靖，與龜山老，雖同名節，卻異行藏。
尹在當年，深居養道，親見兵戈興洛陽。
楊雖出，又何畀於蔡，何救於章。
公今爲尹爲楊。
這一著須平心較量。
正南洲潢弄，西淮鼎沸，廷紳噤舌，舉國如狂。
招鶴亭前，居然高臥，許大乾坤誰主張。
公須起，要擎天一柱，支架明堂。

譯文：

世間人物衆多，可又有誰能真正分辨出蕙蘭與椒艾，哪個是香哪個是臭呢？過去尹焞（和靖先生）與楊時（龜山先生），雖然都以名節著稱，但他們的行事風格卻大不相同。
尹焞在那個時候，深居簡出潛心修養道德，親身經歷了洛陽兵戈戰亂的動盪局面。而楊時雖然也出仕爲官，可他對於蔡京這樣的奸臣又能有什麼制約，對於章惇這樣的惡人又能有什麼挽救之法呢。
如今您面臨着選擇，是要像尹焞那樣隱居，還是像楊時那樣出仕。這一選擇必須要平心靜氣地好好權衡。
看如今，南方的賊寇作亂，西邊的淮河流域局勢如鼎中沸水一般動盪不安，朝廷中的官員們都嚇得不敢說話，整個國家就像發了狂一樣混亂。
您在招鶴亭前，竟然悠閒地高臥不起，可這麼大的天下，究竟由誰來做主呢？您必須要振作起來，要成爲那支撐天空的柱子，去支撐起國家的明堂，擔負起拯救國家的重任。