水龍吟

宋代 • 陳以莊

晚來江闊潮平，越船吳榜催人去。
稽山滴翠，胥濤濺恨，一襟離緒。
訪柳章臺，問桃仙浦，物華如故。
向秋娘渡口，泰娘橋畔，依稀是、相逢處。
窈窕青門紫曲，蒨羅新、衣翻金縷，舊音恍記，輕攏慢拈，哀弦危柱。
金屋難成，阿嬌已遠，不堪春暮。
聽一聲杜宇，紅殷綠老，雨花風絮。

譯文：

傍晚時分，江面上一片開闊，潮水漲得與岸齊平。那越國的船隻、吳國樣式的船槳，彷彿在催促着我離開。

會稽山翠綠欲滴，伍子胥所引發的濤浪似乎濺起了滿心的遺憾。我滿懷離別的愁緒，踏上行程。

我像往昔一樣去章臺尋覓柳樹的蹤跡，到仙浦去探訪桃花的消息，這世間的美好景物依舊和從前一樣。在秋娘渡口，泰娘橋畔，那地方模模糊糊的，好像就是我和她曾經相逢之處。

在那幽靜美好的青門紫巷裏，有一位身着鮮豔羅衣、金縷飄動的女子。她舊時的聲音恍然間又在我耳邊響起，她輕輕撥弄琴絃，手指在弦上慢慢捻動，時而絃聲哀怨，時而音調急促。

曾經漢武帝想爲阿嬌建造金屋的美好承諾難以實現，阿嬌也早已離我遠去，如今暮春已至，實在讓人難以承受這份淒涼。

忽然聽到一聲杜鵑的啼叫，此時紅花凋零，綠葉已老，那花瓣像雨一樣飄落，柳絮隨風飛舞。