水龙吟

宋代 • 陈以庄

晚来江阔潮平，越船吴榜催人去。
稽山滴翠，胥涛溅恨，一襟离绪。
访柳章台，问桃仙浦，物华如故。
向秋娘渡口，泰娘桥畔，依稀是、相逢处。
窈窕青门紫曲，蒨罗新、衣翻金缕，旧音恍记，轻拢慢拈，哀弦危柱。
金屋难成，阿娇已远，不堪春暮。
听一声杜宇，红殷绿老，雨花风絮。

译文：

傍晚时分，江面上一片开阔，潮水涨得与岸齐平。那越国的船只、吴国样式的船桨，仿佛在催促着我离开。

会稽山翠绿欲滴，伍子胥所引发的涛浪似乎溅起了满心的遗憾。我满怀离别的愁绪，踏上行程。

我像往昔一样去章台寻觅柳树的踪迹，到仙浦去探访桃花的消息，这世间的美好景物依旧和从前一样。在秋娘渡口，泰娘桥畔，那地方模模糊糊的，好像就是我和她曾经相逢之处。

在那幽静美好的青门紫巷里，有一位身着鲜艳罗衣、金缕飘动的女子。她旧时的声音恍然间又在我耳边响起，她轻轻拨弄琴弦，手指在弦上慢慢捻动，时而弦声哀怨，时而音调急促。

曾经汉武帝想为阿娇建造金屋的美好承诺难以实现，阿娇也早已离我远去，如今暮春已至，实在让人难以承受这份凄凉。

忽然听到一声杜鹃的啼叫，此时红花凋零，绿叶已老，那花瓣像雨一样飘落，柳絮随风飞舞。