酹江月・念奴嬌

宋代 • 岳珂

天然靈種，遍塵寰、不許一枝分植。
瀛海沈沈羣玉宴，迥出八仙標格。
珠幄留雲，翠綃籠雪，淺露宮黃額。
無雙亭下，未容凡卉連璧。
猶是射虎歸來，朱闌獨倚，曾作東風客。
素態自羞時態改，何必鉛華傾國。
舞影鸞孤，繞心蝶倦，占斷春消息。
月明十里，坐中還記曾識。

譯文：

這世上有一種天然的靈秀花種，在整個世間，它不允許有第二枝來分享它的獨特。就好像在那深邃神祕的瀛海之中，正在舉行着一場羣玉仙子的盛宴，而它的風姿遠遠超越了那傳說中的八仙，有獨特超凡的品格。

它就像被珍珠做成的帷幕留住了雲朵，翠色的薄紗籠罩着如雪般的花瓣，微微露出那好似宮殿美人額上塗着的黃色花鈿。在無雙亭下，那些平凡的花卉根本沒資格與它相提並論。

它就如同當年李廣射虎歸來，獨自倚靠在硃紅色的欄杆旁，曾經也作爲東風中的佳客。它那素雅的姿態，自然會羞於與那些隨波逐流、姿態變化的俗花爲伍，又何必像那些用脂粉來裝點自己以求傾國之姿的花朵呢。

它的花瓣舞動起來，好似孤獨的鸞鳥在翩翩起舞；圍繞着它的蝴蝶也好像疲倦了，因爲它獨自佔盡了春天的消息。在那明月照耀着的十里之地，坐在那裏的人還能記得曾經見過它那絕世的容顏。