祝英臺近

宋代 • 岳珂

澹煙橫，層霧斂。
勝概分雄佔。
月下鳴榔，風急怒濤颭。
關河無限清愁，不堪臨鑑。
正霜鬢、秋風塵染。
漫登覽。
極目萬里沙場，事業頻看劍。
古往今來，南北限天塹。
倚樓誰弄新聲，重城正掩。
歷歷數、西州更點。

譯文：

淡淡的煙霧橫在天邊，層層的霧氣漸漸收斂。這裏的壯麗景色被英雄豪傑們分割佔據。在月光下，漁人敲擊船舷，風聲急促，洶湧的波濤劇烈翻滾。

這關河的壯麗景色中卻藏着無盡的清愁，我實在不忍心對着這景象審視自己。我兩鬢已經如霜，秋風彷彿帶着塵世的風塵，沾染了我的髮絲。

我漫無目的地登高遊覽。極目遠眺，那萬里之外的沙場，我爲了建功立業，多次看着手中的寶劍。古往今來，長江天塹就像一道天然的界限，分割着南北。

倚靠在樓上，不知是誰吹奏起了新的樂曲，這時重重城門正緩緩關閉。我清晰地數着，西州傳來的更鼓點數。