祝英臺近

宋代 • 岳珂

甕城高，盤徑近。
十里筍輿穩。
欲駕還休，風雨苦無準。
古來多少英雄，平沙遺恨。
又總被、長江流盡。
倩誰問。
因甚衣帶中分，吾家自畦畛。
落日潮頭，慢寫屬鏤憤。
斷腸煙樹揚州，興亡休論。
正愁盡、河山雙鬢。

譯文：

甕城高聳入雲，盤旋的小路就在不遠處。我坐着竹轎穩穩當當地前行了十里路程。本打算繼續趕路，卻又猶豫着停下，這風雨變幻無常，實在讓人捉摸不定。

古往今來，多少英雄豪傑，在這平沙曠野留下了無盡的遺憾。可這些遺憾啊，又全都被那滾滾長江水沖刷殆盡了。

我能找誰去詢問呢？爲什麼自家內部要像被衣帶分開一樣，劃分界限，相互隔閡。那落日映照下的潮頭，彷彿在緩緩訴說着伍子胥含冤而死的悲憤。

那揚州城邊被煙霧籠罩的樹木，讓人肝腸寸斷。國家的興亡就不要再去議論了，我正滿心愁苦，看着這大好河山，兩鬢已漸漸斑白。