木蘭花慢

宋代 • 岳珂

試晨妝淡佇，正疏雨、過含章。
早巧額回春，嶺雲護雪，十里清香。
何人剪冰綴玉，仗化工、施巧付東皇。
瘦盡綺窗寒魄，淒涼畫角斜陽。
孤山西畔水雲鄉。
籬落亞疏篁。
問多少幽姿，半歸圖畫，半入詩囊。
如今夢迴帝國，尚遲遲、依約帶湖光。
多謝膽瓶重見，不堪三弄橫羌。

譯文：

清晨，梅花好似一位淡妝靜立的美人，恰好一陣稀疏的雨，飄過含章殿舊址。那梅花早早地在枝頭綻放，如同壽陽公主額上的梅花妝喚回了春意。山嶺上的雲朵守護着如白雪般的梅花，十里之外都能聞到它的清香。是誰裁剪出這如冰似玉的花朵呢？全依仗着大自然的鬼斧神工，把這巧思交付給了司春之神東皇。在那雕花的窗戶旁，寒梅的花魂似乎都消瘦了，在淒涼的畫角聲與斜陽中更顯孤寂。

在孤山西邊那水雲繚繞的地方，竹籬旁的梅花錯落生長在稀疏的竹子間。試問這衆多姿態清幽的梅花，一半被畫進了畫卷，一半被寫入了詩中。如今，我從舊夢般的往昔中醒來，仍悠悠然，彷彿還能隱約看到那湖光山色。感謝這膽瓶中又見到的梅花，只是那羌笛吹奏的《梅花三弄》實在讓人不忍再聽。