沁園春

宋代 • 程公許

萬里飄萍，送江入海，過古潤州。
正羈懷無奈，憑高縱覽，濛濛煙雨，簇簇漁舟。
南北區分，江山形勝，憂憤令人扶上樓。
沈凝久，任斜飛雪片，急灑貂裘。
英風追想孫劉。
似黑白兩奩棋未收。
把煙霞饒與，坡仙米老，丹青難覓，摩詰營邱。
鬥野號風，海門殘照，長與人間管領愁。
憑誰問，借天河一挽，洗甲兵休。

譯文：

我如那漂泊萬里的浮萍，一路隨着江水向東流入大海，經過了古老的潤州。此時，羈旅的愁懷讓人無奈，我登上高處縱目遠望，只見天地間煙雨迷濛，江面上漁船一簇簇地聚集着。

這裏是南北的分界線，江山呈現出險要的地勢，這景象勾起我的憂憤，讓我只能扶着欄杆上樓。我久久地沉浸在沉思中，任憑雪花斜斜地飛舞，急急地灑落在我的貂裘之上。

我追想着當年孫權和劉備的英雄風範，他們的事蹟就好像黑白兩盒還未下完的棋局。如今，這煙霞美景只能讓給蘇軾和米芾這樣的文人墨客去欣賞了，像王維、李成那樣能畫出絕美丹青的畫家也難以尋覓了。

鬥野之地狂風呼嘯，海門之處殘陽如血，這天地之景長久以來總是帶給人間無盡的哀愁。可又能靠誰去問問呢，真希望能借天河之水，洗淨兵甲，讓戰爭停止啊。