洞庭春色・沁園春

宋代 • 吳泳

蘭切膏凝，柳溝燧落，光景乍新。
正石壇人靜，風清綺陌，朱筵燈鬧，雨壓香塵。
不似潘郎花作縣，且管勾江山當主人。
看承處，有簾犀透月，蠟鳳燒雲。
裴回五花泉上，問誰解攻打愁城。
算人生行樂，不須富貴，官居遊適，必就高明。
山寺歸來簪花笑，笑老去猶能強作春。
無限事，願長開醉眼，飽看昇平。

譯文：

蘭花如膏脂般凝潤，柳樹掩映的營壘裏烽火熄滅，景色煥然一新。此時，祭神的石壇周圍一片寂靜，街道上清風拂面；紅色的筵席上燈火喧鬧，細雨壓低了飄飛的香塵。這裏不像潘岳以花裝點河陽縣衙那樣去治理一方，我且把這江山當作自己的，盡情地管理、欣賞。備受看重的地方，簾幕後的犀角在月光下瑩潤剔透，蠟燭做成的鳳凰燃燒時如火燒雲霞般絢爛。

我在五花泉邊徘徊，不禁發問，誰能攻破我心中的愁城呢？仔細想來，人生在世，若要尋歡作樂，不一定非要追求富貴；爲官之人若想自在閒適，居所也一定要選在地勢高且視野開闊的地方。從山寺遊玩歸來，我頭上插着花歡笑，笑自己雖然年老了，還能勉強營造出春日的意趣。世間有無數的事，但我只願常帶着醉意，好好欣賞這太平盛世的景象。