洞庭春色・沁园春

宋代 • 吴泳

兰切膏凝，柳沟燧落，光景乍新。
正石坛人静，风清绮陌，朱筵灯闹，雨压香尘。
不似潘郎花作县，且管勾江山当主人。
看承处，有帘犀透月，蜡凤烧云。
裴回五花泉上，问谁解攻打愁城。
算人生行乐，不须富贵，官居游适，必就高明。
山寺归来簪花笑，笑老去犹能强作春。
无限事，愿长开醉眼，饱看升平。

译文：

兰花如膏脂般凝润，柳树掩映的营垒里烽火熄灭，景色焕然一新。此时，祭神的石坛周围一片寂静，街道上清风拂面；红色的筵席上灯火喧闹，细雨压低了飘飞的香尘。这里不像潘岳以花装点河阳县衙那样去治理一方，我且把这江山当作自己的，尽情地管理、欣赏。备受看重的地方，帘幕后的犀角在月光下莹润剔透，蜡烛做成的凤凰燃烧时如火烧云霞般绚烂。

我在五花泉边徘徊，不禁发问，谁能攻破我心中的愁城呢？仔细想来，人生在世，若要寻欢作乐，不一定非要追求富贵；为官之人若想自在闲适，居所也一定要选在地势高且视野开阔的地方。从山寺游玩归来，我头上插着花欢笑，笑自己虽然年老了，还能勉强营造出春日的意趣。世间有无数的事，但我只愿常带着醉意，好好欣赏这太平盛世的景象。