洞庭春色・沁園春

宋代 • 吳泳

金柝聲中，鐵衣影裏，仍舊上元。
況銀花嚲鬢，看承春色，蠟珠照坐，暖熟豐年。
寶月分明無缺玷，須洗盡黃雲別看天。
無限意，且平開蓮浦，小作桃源。
燈花夜來有喜，捷書便馳至軍前。
響樂棚高處，何妨頌聖，體筵側傍，仍與中賢。
不會山人行樂意，道剛把風花作事權。
言不盡，倩梅吹漢曲，鶯答虞弦。

譯文：

在金柝的敲擊聲中，在身着鐵甲的士兵身影裏，依舊迎來了上元佳節。

況且女子鬢邊插着如銀花般的頭飾，彷彿把這當作了春色來裝點；蠟燭的蠟珠映照在座位周圍，象徵着這是一個溫暖又豐收的好年景。那明亮的月亮皎潔無缺，應該洗淨那如黃雲般的陰霾，重新去看那晴朗的天空。我心中有着無限的情思，暫且把這如同蓮花浦般的景象舒展開來，讓這裏如同小小的桃花源一般寧靜美好。

燈花在昨夜綻放，似乎預示着喜事將近，很快捷報就傳到了軍隊前方。在熱鬧的樂棚高處，不妨盡情歌頌聖明；在盛大的筵席旁邊，還可以與賢能之士交流。有些人不理解山野之人行樂的心意，說我只是把風花雪月當作了權力來把玩。

我心中的話語說也說不盡，只能請梅花吹奏那古老的漢曲，讓黃鶯來應和虞舜時代的絃樂之音。