滿江紅

宋代 • 吳泳

風約湖船，微擺撼、水光山色。
縱夾岸、秋芳冷淡，亦隨風拆。
荷芰尚堪騷客制，蘭苕猶許詩人摘。
最關情、疏雨畫橋西，宜探索。
蓬島上，神仙宅。
蒼玉佩，青城客。
把從前文字，委諸河伯。
涵浸胸中今古藏。
編排掌上乾坤策。
卻仍攜、新草阜陵書，歸山澤。

譯文：

風好像有意約束着湖中的小船，讓它微微搖晃擺動，湖面上波光粼粼，四周的山巒與水光相互映襯，景色如畫。

縱然湖岸兩邊秋日的花草顯得有些冷清、顏色也不那麼鮮豔，但它們依然隨着風綻開花朵。荷花和菱角還能夠供那些文人騷客製作成配飾，蘭草和苕草也還允許詩人們去採摘。最讓人動情的，是在那畫橋西邊，稀疏的小雨灑落，這裏的景緻最值得去探尋一番。

傳說中的蓬萊仙島，是神仙居住的地方。那佩戴着蒼玉玉佩的，是來自青城山的仙客。我把從前寫的那些文字，都交付給河神。

如今我的胸中蘊含着從古至今的知識寶藏，手中彷彿能夠編排掌控乾坤的謀略。可最後，我還是帶着剛剛寫好的給阜陵的奏章，回到那山野湖澤之中。