八聲甘州

宋代 • 吳泳

每逢人、都道早歸休，何曾猛歸來。
有邵平瓜圃，淵明菊徑，誰肯徘徊。
底是無波去處，空弄一竿桅。
富貴非吾事，野馬浮埃。
況值清和時候，正青梅未熟，煮酒新開。
共倒冠落佩，寧使別人猜。
滿朱檐、殘花敗絮，欲問君、移取石榴栽。
青湖上，低低架屋，淺淺銜杯。

譯文：

每次碰到人，大家都勸我早早辭官歸隱，可我哪曾毅然決然地回去過呢。
像邵平有那種瓜的園子，陶淵明有那種菊的小徑，可又有誰願意真的去享受那樣的生活而徘徊其間呢。說到底，哪裏有真正毫無波瀾的地方，我不過是白白地擺弄着一根釣竿罷了。富貴本來就不是我所追求的東西，那些功名利祿就如同野馬般奔騰的霧氣和飛揚的塵埃一樣虛幻。
何況現在正值清和的時節，青梅還沒有成熟，新釀的煮酒剛剛開啓。我要和朋友們一起摘下帽子、解下玉佩，盡情暢飲，哪怕被別人猜疑也無所謂。
看着那硃紅色屋檐下，殘花敗絮一片狼藉，我想着問問友人，能不能移來幾株石榴栽種。我想要在那青湖之上，蓋一座低矮的屋子，然後悠閒地淺酌美酒。