八声甘州

宋代 • 吴泳

每逢人、都道早归休，何曾猛归来。
有邵平瓜圃，渊明菊径，谁肯徘徊。
底是无波去处，空弄一竿桅。
富贵非吾事，野马浮埃。
况值清和时候，正青梅未熟，煮酒新开。
共倒冠落佩，宁使别人猜。
满朱檐、残花败絮，欲问君、移取石榴栽。
青湖上，低低架屋，浅浅衔杯。

译文：

每次碰到人，大家都劝我早早辞官归隐，可我哪曾毅然决然地回去过呢。
像邵平有那种瓜的园子，陶渊明有那种菊的小径，可又有谁愿意真的去享受那样的生活而徘徊其间呢。说到底，哪里有真正毫无波澜的地方，我不过是白白地摆弄着一根钓竿罢了。富贵本来就不是我所追求的东西，那些功名利禄就如同野马般奔腾的雾气和飞扬的尘埃一样虚幻。
何况现在正值清和的时节，青梅还没有成熟，新酿的煮酒刚刚开启。我要和朋友们一起摘下帽子、解下玉佩，尽情畅饮，哪怕被别人猜疑也无所谓。
看着那朱红色屋檐下，残花败絮一片狼藉，我想着问问友人，能不能移来几株石榴栽种。我想要在那青湖之上，盖一座低矮的屋子，然后悠闲地浅酌美酒。