青玉案

宋代 • 吳泳

玉驄已響關頭路。
待攜取、功名去。
慷慨不歌桃葉渡。
囊書猶在，劍花未落，富有經綸處。
從軍緬想當年賦。
縱局局翻新只如許。
但恐歸來秋色暮。
薰爐茗碗，葵根瓠葉，落莫燈前雨。

譯文：

那青白色的駿馬已經在關隘的道路上發出聲響。我正準備帶着它去獲取功名，踏上征程。我心懷壯志，不會像古人那樣在桃葉渡吟唱着惜別之曲。我的行囊裏裝着經世的書籍，腰間的寶劍依然鋒利閃着劍花，我心中滿是治國理政的謀略。

我不禁回想起當年那些文人寫下的從軍的詩篇。縱然時代變遷，新的局勢不斷出現，但本質上也就如此罷了。只是我擔心自己歸來的時候已經到了秋意深濃的日暮時分。到那時，我只能守着薰爐，品着香茗，面對着葵根瓠葉這些粗茶淡飯，在孤燈之下，聽着外面淅淅瀝瀝的秋雨，獨自感受着這份冷落與寂寞。