青玉案

宋代 • 吴泳

玉骢已响关头路。
待携取、功名去。
慷慨不歌桃叶渡。
囊书犹在，剑花未落，富有经纶处。
从军缅想当年赋。
纵局局翻新只如许。
但恐归来秋色暮。
薰炉茗碗，葵根瓠叶，落莫灯前雨。

译文：

那青白色的骏马已经在关隘的道路上发出声响。我正准备带着它去获取功名，踏上征程。我心怀壮志，不会像古人那样在桃叶渡吟唱着惜别之曲。我的行囊里装着经世的书籍，腰间的宝剑依然锋利闪着剑花，我心中满是治国理政的谋略。

我不禁回想起当年那些文人写下的从军的诗篇。纵然时代变迁，新的局势不断出现，但本质上也就如此罢了。只是我担心自己归来的时候已经到了秋意深浓的日暮时分。到那时，我只能守着薰炉，品着香茗，面对着葵根瓠叶这些粗茶淡饭，在孤灯之下，听着外面淅淅沥沥的秋雨，独自感受着这份冷落与寂寞。