贺新凉・贺新郎

宋代 • 吴泳

额扣龙墀苦。
对南宫、春风侍女，掉头不顾。
烽火连营家万里，漠漠黄沙吹雾。
莽关塞、白狼玄兔。
如此江山俱破碎，似输棋、局满枰无路。
弹血泪，迸如雨。
轻帆且问夔州戍。
俯江流、桑田屡改，阵图犹故。
抱此孤忠长耿耿，痛恨年华不与。
但月落、荒洲绝屿。
君与鹤山皆人杰，倘功名、到手还须做。
平滟滪，洗石鼓。

译文：

我苦苦地在宫殿前叩头进言。面对南宫中那些在春风里侍奉皇帝的侍从，我毅然掉头，毫不留恋。如今烽火在连绵的军营间燃起，我的家远在万里之外，茫茫的黄沙被风扬起，如同雾气一般弥漫。那莽莽的关塞，白狼山、玄兔郡一带，一片萧瑟。整个江山都已经破碎不堪，就好像下棋输了一样，棋盘上满是棋子却没有了出路。我悲愤地弹落血泪，像雨一样簌簌而下。

我暂且乘坐着轻便的帆船前往夔州的戍所。俯身看着江流，曾经的桑田多次变换模样，只有那诸葛武侯的八阵图依旧如故。我怀抱着这一片孤忠之心，心中长久地郁闷不平，痛恨岁月不等人。只能在月亮落下的时候，独自徘徊在荒洲和绝屿之上。你和鹤山先生都是人中豪杰，如果有了建功立业的机会，一定要去努力争取。平定滟滪堆的险阻，洗刷石鼓上的耻辱。