洞仙歌

宋代 • 吳泳

翠柔香嫩，乍春風庭院。
換卻幽人讀書眼。
淡鵝黃嫋嫋，玉破梢頭，鶯未囀，綠皺池波尚淺。
王孫才別後，長負芳時，碧草萋萋繡裀軟。
海棠桃花雨，紅溼青衫，春心蕩，不省花飛減半。
待持酒高堂、勸東皇，且愛惜芳菲，留春借暖。

譯文：

在春風輕拂的庭院中，滿眼是翠綠柔嫩、香氣宜人的景象。這一番生機勃勃的景緻，瞬間替換了隱居之人讀書時所看的單調畫面。

那嫩黃的柳枝在風中嫋嫋搖曳，樹梢上的花苞剛剛綻裂。黃鶯還未歡快啼鳴，池塘裏的水波只是微微泛起綠皺，顯得還很清淺。

公子剛剛離別之後，就辜負了這美好的時光。庭院裏碧綠的青草長得十分茂盛，就像柔軟的錦繡地毯。

海棠和桃花在雨中嬌豔欲滴，那雨水打溼了花瓣，也濺溼了我的青衫。我的春心蕩漾不已，都沒注意到花朵已經飄落了大半。

我打算拿着酒杯，登上高堂，勸一勸司春之神東皇太：請您暫且憐惜這些芬芳的花朵，爲人間留住這美好的春光，增添一些溫暖吧。