一落索

宋代 • 方千里

月影娟娟明秀。
簾波吹皺。
徘徊空度可憐宵，謾問道、因誰瘦。
不見芳音長久。
鱗鴻空有。
渭城西路恨依然，尚夢想、青青柳。

譯文：

皎潔的月光灑下，那月亮的影子柔美又秀麗。微風吹過，簾子像水波一樣輕輕晃動。我獨自一人在這美好的夜晚裏來回踱步，卻只能白白地度過這令人憐惜的良宵。我空自詢問自己，究竟是因爲誰而這般消瘦呢。

已經很久都沒有收到她的消息了，雖然有傳信的途徑，卻始終沒有她的音信傳來。想起分別時送別的場景，就像當年王維在渭城西路送別友人一樣，那離別的愁恨至今依然縈繞在心頭。我還時常在夢裏，見到那路邊隨風搖曳的青青柳樹，彷彿又回到了當初分別的地方。