迎春樂

宋代 • 方千里

參差鳳鐸鳴高屋。
漸驚覺、清眠熟。
看夕陽倒影花陰速。
雙燕子、歸來宿。
幾曲危腸愁易束。
問雪鬢、何時重綠。
料想此情同，應暗損、香肌玉。

譯文：

高高屋宇上，那參差不齊的風鐸叮叮作響。這聲響漸漸把我從香甜酣熟的睡夢中驚醒。我睜眼望去，夕陽的倒影正快速地在花陰中移動，天色已漸晚，一對燕子也飛回巢中棲息了。

我心中那幾段愁腸，輕易就被憂愁束縛得緊緊的。我不禁自問，我這如雪般斑白的鬢髮，什麼時候才能重新變得烏黑髮亮呢？我料想遠方的那個人兒，此刻和我懷着同樣的情思，想必她也在暗暗地爲相思所折磨，玉一般的肌膚也會漸漸消瘦下去吧。