浣沙溪・浣溪沙

宋代 • 方千里

清淚斑斑著意垂。
消魂迢遞一天涯。
誰能萬里布長梯。
先自樓臺飛粉絮，可堪簾幕卷金泥。
相思心上乳鶯啼。

譯文：

傷心的淚水不斷地、特意地流淌下來，滿臉都是斑斑淚痕。人在遠方，令人黯然神傷，彼此相隔遙遠，好像在天涯的兩端。可誰又能搭建一座長達萬里的長梯，讓我能跨越這距離去見思念之人呢？

先看到那樓閣臺上，楊花柳絮如同粉末般飄飛，這已經讓人心裏添了幾分惆悵，更難以承受的是，簾幕被風捲起，露出那金色的簾邊裝飾。而此刻，我滿心都是對對方的相思，耳邊卻傳來乳鶯的啼鳴聲，這清脆的啼叫彷彿更添了幾分相思的愁緒。