浣沙溪・浣溪沙

宋代 • 方千里

無數流鶯遠近飛。
垂楊嫋嫋弄晴暉。
斷腸聲裏送春歸。
鬢影空思香霧溼，襪塵還想步波微。
去年花下酒闌時。

譯文：

數不清的黃鶯在遠近各處歡快地飛舞着。那垂下的楊柳枝條隨風嫋嫋擺動，在晴朗的陽光中搖曳生姿。在黃鶯那令人肝腸寸斷的啼鳴聲中，春天漸漸離去了。

我腦海中不由自主地浮現出她的模樣，彷彿還能看到她鬢髮上沾染着如香霧般的溼氣，又好似能看到她輕盈的腳步，就像在水面上微微踏波而行。回憶起去年在花下飲酒，直到酒宴將散時的情景，一切彷彿還在眼前。