浣沙溪・浣溪沙

宋代 • 方千里

无数流莺远近飞。
垂杨袅袅弄晴晖。
断肠声里送春归。
鬓影空思香雾湿，袜尘还想步波微。
去年花下酒阑时。

译文：

数不清的黄莺在远近各处欢快地飞舞着。那垂下的杨柳枝条随风袅袅摆动，在晴朗的阳光中摇曳生姿。在黄莺那令人肝肠寸断的啼鸣声中，春天渐渐离去了。

我脑海中不由自主地浮现出她的模样，仿佛还能看到她鬓发上沾染着如香雾般的湿气，又好似能看到她轻盈的脚步，就像在水面上微微踏波而行。回忆起去年在花下饮酒，直到酒宴将散时的情景，一切仿佛还在眼前。