望江南・憶江南

宋代 • 方千里

春色暮，短艇艤長堤。
飛絮空隨花上下，啼鶯占斷水東西。
來往燕爭泥。
桑柘綠，歸去覓前溪。
夜甕酒香從蟻鬥，曉窗眠足任雞啼。
猶勝旅情悽。

譯文：

暮春時節，我把小小的船停靠在了長長的堤岸邊。飛揚的柳絮在空中隨意地隨着落花忽上忽下飄舞，啼叫着的黃鶯佔據了溪水兩岸的枝頭盡情歡唱。來來往往的燕子正忙着爭搶泥土去築巢。

桑樹和柘樹的葉子已經變得翠綠，我打算回到前面的小溪去。夜晚，酒甕裏的酒散發着陣陣香氣，酒面上酒沫如同螞蟻在爭鬥。清晨，我在窗邊睡足了覺，任憑公雞打鳴。這樣閒適的生活，總比羈旅在外，心情淒涼要好得多啊。