望江南・忆江南

宋代 • 方千里

春色暮，短艇舣长堤。
飞絮空随花上下，啼莺占断水东西。
来往燕争泥。
桑柘绿，归去觅前溪。
夜瓮酒香从蚁斗，晓窗眠足任鸡啼。
犹胜旅情凄。

译文：

暮春时节，我把小小的船停靠在了长长的堤岸边。飞扬的柳絮在空中随意地随着落花忽上忽下飘舞，啼叫着的黄莺占据了溪水两岸的枝头尽情欢唱。来来往往的燕子正忙着争抢泥土去筑巢。

桑树和柘树的叶子已经变得翠绿，我打算回到前面的小溪去。夜晚，酒瓮里的酒散发着阵阵香气，酒面上酒沫如同蚂蚁在争斗。清晨，我在窗边睡足了觉，任凭公鸡打鸣。这样闲适的生活，总比羁旅在外，心情凄凉要好得多啊。