南鄉子

宋代 • 方千里

西北有高樓。
淡靄殘煙漸漸收。
幾陣涼風生客袖，颼颼。
心逐年華袞袞流。
花卉滿前頭。
老懶心情萬事休。
獨倚欄干無一語，回眸。
鼓角聲中喚起愁。

譯文：

在西北方向矗立着一座高樓。那淡薄的霧氣和殘餘的煙靄正逐漸消散。有好幾陣涼風拂過，吹動了我這遊子的衣袖，發出颼颼的聲響。我的心思也隨着這流逝的歲月，如那滔滔江水般不斷地流走。

眼前是滿目的花卉。可我年紀大了又變得慵懶，對什麼事情都提不起興致，只想着一切都罷了。我獨自倚靠在欄杆上，默默無言，回過頭去。那陣陣鼓角聲傳來，一下子勾起了我心中的愁緒。