南乡子

宋代 • 方千里

西北有高楼。
淡霭残烟渐渐收。
几阵凉风生客袖，飕飕。
心逐年华衮衮流。
花卉满前头。
老懒心情万事休。
独倚栏干无一语，回眸。
鼓角声中唤起愁。

译文：

在西北方向矗立着一座高楼。那淡薄的雾气和残余的烟霭正逐渐消散。有好几阵凉风拂过，吹动了我这游子的衣袖，发出飕飕的声响。我的心思也随着这流逝的岁月，如那滔滔江水般不断地流走。

眼前是满目的花卉。可我年纪大了又变得慵懒，对什么事情都提不起兴致，只想着一切都罢了。我独自倚靠在栏杆上，默默无言，回过头去。那阵阵鼓角声传来，一下子勾起了我心中的愁绪。