漁家傲

宋代 • 方千里

冷葉啼螿聲惻惻。
銀牀曉起清霜積。
魂斷江南煙水國。
書難得。
相思此意無人識。
綠鬢金釵年少客。
愁來懶傍菱花仄。
霧閣雲窗閒枕蓆。
情何適。
杯盈珠淚還偷滴。

譯文：

寒冷的樹葉間，秋蟬發出悲慼的叫聲。清晨起身，看到井欄邊已經積起了清霜。我遠在江南這如煙似霧的水鄉，滿心悲愁幾乎要斷魂。想要給遠方的人寫信卻難以寄達。這份相思的情意，沒有人能夠理解。

我曾經也是有着烏黑秀髮、頭戴金釵的青春年少之人。如今憂愁襲來，連照鏡子都懶得去靠近那菱花鏡。那雕飾精美、雲霧繚繞般的樓閣窗戶下，枕蓆都閒置着。我的情思該寄託在何處呢？只能暗自垂淚，淚水滴滿了酒杯。