渔家傲

宋代 • 方千里

冷叶啼螀声恻恻。
银床晓起清霜积。
魂断江南烟水国。
书难得。
相思此意无人识。
绿鬓金钗年少客。
愁来懒傍菱花仄。
雾阁云窗闲枕席。
情何适。
杯盈珠泪还偷滴。

译文：

寒冷的树叶间，秋蝉发出悲戚的叫声。清晨起身，看到井栏边已经积起了清霜。我远在江南这如烟似雾的水乡，满心悲愁几乎要断魂。想要给远方的人写信却难以寄达。这份相思的情意，没有人能够理解。

我曾经也是有着乌黑秀发、头戴金钗的青春年少之人。如今忧愁袭来，连照镜子都懒得去靠近那菱花镜。那雕饰精美、云雾缭绕般的楼阁窗户下，枕席都闲置着。我的情思该寄托在何处呢？只能暗自垂泪，泪水滴满了酒杯。