漁家傲

宋代 • 方千里

燭彩花光明似晝。
羅幃夜出傾城秀。
紅錦紋茵雙鳳鬥。
看舞后。
腰肢宛勝章臺柳。
眼尾春嬌波態溜。
金樽笑捧纖纖袖。
一陣粉香吹散酒。
更漏久。
消魂獨自歸時候。

譯文：

燭光搖曳，彩飾和花朵的光芒把這裏映照得如同白晝一般明亮。夜晚時分，在華麗的羅帳中，傾國傾城的佳人紛紛出現。地上鋪着繡有紅色錦紋的墊子，上面繡着的雙鳳好似在爭鬥。欣賞完美人的舞蹈後，只見她那纖細的腰肢，彷彿比章臺柳還要婀娜多姿。

她眼角眉梢都透着春日般的嬌俏，目光流轉，如波光般靈動。她笑着用纖細的衣袖捧着金樽向人敬酒。一陣香粉的香氣飄散開來，似乎把酒意都驅散了。時間一點點過去，更漏聲提醒着夜已經深了。到了最後，我只能帶着滿心的悵惘，獨自黯然地回去了。