渔家傲

宋代 • 方千里

烛彩花光明似昼。
罗帏夜出倾城秀。
红锦纹茵双凤斗。
看舞后。
腰肢宛胜章台柳。
眼尾春娇波态溜。
金樽笑捧纤纤袖。
一阵粉香吹散酒。
更漏久。
消魂独自归时候。

译文：

烛光摇曳，彩饰和花朵的光芒把这里映照得如同白昼一般明亮。夜晚时分，在华丽的罗帐中，倾国倾城的佳人纷纷出现。地上铺着绣有红色锦纹的垫子，上面绣着的双凤好似在争斗。欣赏完美人的舞蹈后，只见她那纤细的腰肢，仿佛比章台柳还要婀娜多姿。

她眼角眉梢都透着春日般的娇俏，目光流转，如波光般灵动。她笑着用纤细的衣袖捧着金樽向人敬酒。一阵香粉的香气飘散开来，似乎把酒意都驱散了。时间一点点过去，更漏声提醒着夜已经深了。到了最后，我只能带着满心的怅惘，独自黯然地回去了。