秋蕊香

宋代 • 方千里

一枕盤鶯錦暖。
初起懶勻妝面。
綠雲嫋娜映嬌眼。
酒入桃腮暈淺。
翠簾半卷香縈線。
礙飛燕。
畫屏淺立意閒遠。
春鎖深沈小院。

譯文：

一覺醒來，枕着繡有盤繞黃鶯圖案的錦被，被窩裏暖烘烘的。剛剛起身，人還有些慵懶，都懶得去仔細地梳妝打扮。一頭烏黑如雲的秀髮嫋嫋垂落，映襯着那雙嬌美的眼睛。飲酒之後，兩頰泛起了淺淺的紅暈，就像桃花染上了醉意。

綠色的簾子半卷着，屋子裏香菸嫋嫋，絲線般的煙霧縈繞，甚至妨礙了飛燕的進出。畫屏上的景色淡雅，讓人的思緒也隨之飄遠，心境閒適而悠遠。春天的氣息似乎被鎖在了這深深的小院之中。