驀山溪

宋代 • 方千里

園林晴晝，花上黃峯尾。
鶯語怯遊人，又還傍、綠楊深避。
曲池斜逕，草色碧於藍，欄倦倚。
簾半起。
魂斷斜陽裏。
江南春盡，渺渺平橋水。
身在一天涯，問此恨、何時是已。
飛帆輕槳，催送莫愁來，歌舞地。
尊酒底。
不羨東鄰美。

譯文：

在晴朗的白天，園林中花兒綻放，蜜蜂在花朵上忙碌地擺動着尾巴。黃鶯嬌怯地啼叫着，好像害怕碰到遊人，很快就飛到綠楊樹深處躲了起來。曲折的池塘邊，小徑蜿蜒，那青草的顏色比蓼藍還要碧綠。我倚着欄杆，漸漸感到疲倦，簾子半卷着。看着那西下的斜陽，我的心彷彿都要碎了。

江南的春天已經到了盡頭，平橋下面，河水悠悠流淌，望不到邊際。我獨自身處遙遠的天涯，不禁想問，這滿心的愁恨，什麼時候才能停止呢？那輕快的帆船和船槳，彷彿催着美人莫愁到來。在這歌舞昇平之地，我端着酒杯，就算是東鄰的美女，我也不羨慕。