蓦山溪

宋代 • 方千里

园林晴昼，花上黄峰尾。
莺语怯游人，又还傍、绿杨深避。
曲池斜迳，草色碧于蓝，栏倦倚。
帘半起。
魂断斜阳里。
江南春尽，渺渺平桥水。
身在一天涯，问此恨、何时是已。
飞帆轻桨，催送莫愁来，歌舞地。
尊酒底。
不羡东邻美。

译文：

在晴朗的白天，园林中花儿绽放，蜜蜂在花朵上忙碌地摆动着尾巴。黄莺娇怯地啼叫着，好像害怕碰到游人，很快就飞到绿杨树深处躲了起来。曲折的池塘边，小径蜿蜒，那青草的颜色比蓼蓝还要碧绿。我倚着栏杆，渐渐感到疲倦，帘子半卷着。看着那西下的斜阳，我的心仿佛都要碎了。

江南的春天已经到了尽头，平桥下面，河水悠悠流淌，望不到边际。我独自身处遥远的天涯，不禁想问，这满心的愁恨，什么时候才能停止呢？那轻快的帆船和船桨，仿佛催着美人莫愁到来。在这歌舞升平之地，我端着酒杯，就算是东邻的美女，我也不羡慕。