憶舊遊

宋代 • 方千里

念花邊玉漏，帳裏鸞笙，曾款良宵。
縷鴨吹香霧，更輕風動竹，韻響瀟瀟。
畫檐皓月初掛，簾幕縠紋搖。
記罷曲更衣，挑燈細語，酒暈全消。
迢迢。
舊時路，縱下馬銅駝，誰聽揚鐮。
奈可憐庭院，又徘徊虛過，清夢難招。
斷魂暗想幽會，回首渺星橋。
試彷彿仙源，重尋當日千樹桃。

譯文：

回憶起過去在花叢邊伴着玉漏聲聲，帳幕裏傳來鸞笙悠揚的樂聲，我們曾一同歡暢地度過那些美好良宵。
香爐中香菸嫋嫋，像鴨子的形狀，飄散出陣陣香氣。更有輕風吹動翠竹，發出瀟瀟的聲響，韻致動人。畫檐上，潔白的月亮剛剛升起，簾幕在微風中輕輕晃動，如同縠紋盪漾。還記得唱完曲子後更換衣裳，我們挑亮燈燭，輕聲細語，連飲酒後臉上的紅暈都漸漸消散了。

如今，往昔的路是那麼遙遠。縱然我騎着馬來到銅駝街，下馬駐足，可又有誰會傾聽我揚鞭的聲音呢？可惜了那可愛的庭院，我又一次在其中徘徊，卻虛度了時光，連一場清夢都難以尋到。
我黯然神傷，暗自回想從前的幽會時光，回首望去，那美好的相逢之地已如遙遠的星河之橋，渺茫難尋。我試着想象那如同仙境般的地方，想要重新尋覓當日那千樹盛開的桃花。