浪淘沙

宋代 • 方千里

素秋霽，雲橫曠野，浪拍孤堞。
柔櫓悲聲頓發。
驪歌恨曲未闋。
念一寸迴腸千縷結。
柳條在、忍使攀折。
但悵惘章臺路多少，相思拼愁絕。
悽切。
去程浩渺空闊。
奈斷梗孤蓬，西風外、蔌蔌殘吹咽。
應暗爲行人，傷念離別。
淚波易竭。
凝怨懷、羞睹當時明月。
煙浪無窮青山疊。
魚封遠、雁書漸歇。
甚時合、金釵分處缺。
謾飄蕩、海角天涯，再見日，應憐兩鬢玲瓏雪。

譯文：

秋高氣爽，天空澄澈，曠野之上白雲橫鋪，波浪不斷拍打着孤立的城堞。船槳搖動，發出陣陣悲聲。那惜別的驪歌、哀怨的曲調還未唱完。我心中那一寸柔腸，早已結成了千縷愁結。柳條就在那裏，可我又怎忍心去攀折它。只是悵惘地望着章臺的那條路，這一路有多少相思啊，我寧願把這愁緒承受至極點。

心中一片悽切。離去的路程浩渺而空闊。無奈我就像那斷了的枝梗、孤獨的飛蓬，在西風中，隨風簌簌飄落，殘聲嗚咽。想必對方也在暗暗地爲我這個遠行之人，傷感着離別之苦。淚水容易流盡。我滿含幽怨，羞於再去看那曾經見證我們在一起的明月。

江上煙浪無窮無盡，遠處青山重重疊疊。書信越來越少，音信也漸漸斷絕。什麼時候我們才能在當初分金釵的地方重逢呢？我只能四處飄蕩，浪跡海角天涯。等到再次相見的時候，只怕彼此都會憐惜對方兩鬢那如玲瓏白雪般的白髮了。