西平樂

宋代 • 方千里

倦踏征塵，厭驅匹馬，凝望故國猶賒。
孤館今宵，亂山何許，平林漠漠煙遮。
悵過眼光陰似瞬，回首歡娛異昔，流年迅景，霜風敗葦驚沙。
無奈輕離易別，千里意，制淚獨長嗟。
綺窗人遠，青門信杳，敘影何時，重見雲斜。
空怨憶、吹簫韻曲，旋錦迴文，想像宮商蠹損，機杼生塵，誰爲新裝暈素華。
那信自憐，悠揚夢蝶，浮沒書鱗，縱有心情，盡爲相思，爭如傍早歸家。

譯文：

我早已厭倦了在旅途中奔波，疲憊地踏着一路的征塵，厭煩了獨自驅策着一匹馬前行。遙遙凝望故鄉，卻發現距離依然那麼遙遠。

今晚我獨自投宿在這孤寂的客館，周圍亂山起伏，也不知自己身處何方，那平展的樹林被漠漠的煙霧所遮蔽。

惆悵啊，過往的時光如白駒過隙般轉瞬即逝，回首曾經的歡樂，如今已大不相同。歲月匆匆流逝，寒霜秋風中，衰敗的蘆葦在風中瑟瑟作響，驚起陣陣沙塵。

無奈啊，人生總是輕易地離別，相隔千里的思念之情難以抑制，我只能強忍着淚水獨自長嘆。

那雕花窗前的佳人遠在天邊，青門外的音信也杳無蹤跡。何時才能與她相聚，一起看那斜斜的雲朵呢？

我只能徒然地哀怨回憶，回憶她吹奏的簫聲，回憶她織就的迴文錦書。可如今，那美妙的曲調恐怕早已因時光而變得殘缺，織機也已佈滿灰塵，又有誰能爲我重新裝點這素淨的容顏呢？

誰能料到我如此憐惜自己，像那悠然夢蝶的莊周一樣恍惚，又像那在書簡中沉浮的魚兒一樣孤獨。縱然我滿懷情思，可這滿心的相思又有何用，還不如趁早回到家鄉。