西平乐

宋代 • 方千里

倦踏征尘，厌驱匹马，凝望故国犹赊。
孤馆今宵，乱山何许，平林漠漠烟遮。
怅过眼光阴似瞬，回首欢娱异昔，流年迅景，霜风败苇惊沙。
无奈轻离易别，千里意，制泪独长嗟。
绮窗人远，青门信杳，叙影何时，重见云斜。
空怨忆、吹箫韵曲，旋锦回文，想像宫商蠹损，机杼生尘，谁为新装晕素华。
那信自怜，悠扬梦蝶，浮没书鳞，纵有心情，尽为相思，争如傍早归家。

译文：

我早已厌倦了在旅途中奔波，疲惫地踏着一路的征尘，厌烦了独自驱策着一匹马前行。遥遥凝望故乡，却发现距离依然那么遥远。

今晚我独自投宿在这孤寂的客馆，周围乱山起伏，也不知自己身处何方，那平展的树林被漠漠的烟雾所遮蔽。

惆怅啊，过往的时光如白驹过隙般转瞬即逝，回首曾经的欢乐，如今已大不相同。岁月匆匆流逝，寒霜秋风中，衰败的芦苇在风中瑟瑟作响，惊起阵阵沙尘。

无奈啊，人生总是轻易地离别，相隔千里的思念之情难以抑制，我只能强忍着泪水独自长叹。

那雕花窗前的佳人远在天边，青门外的音信也杳无踪迹。何时才能与她相聚，一起看那斜斜的云朵呢？

我只能徒然地哀怨回忆，回忆她吹奏的箫声，回忆她织就的回文锦书。可如今，那美妙的曲调恐怕早已因时光而变得残缺，织机也已布满灰尘，又有谁能为我重新装点这素净的容颜呢？

谁能料到我如此怜惜自己，像那悠然梦蝶的庄周一样恍惚，又像那在书简中沉浮的鱼儿一样孤独。纵然我满怀情思，可这满心的相思又有何用，还不如趁早回到家乡。