瑞鶴仙

宋代 • 方千里

看青山繞郭。
更暮草萋萋，疏煙漠漠。
無風自花落。
欲黃昏，誰向官樓吹角。
剛腸頓弱。
恨別來、辜負厚約。
想香閨念舊，還憶去年，共舉杯酌。
寂寞。
光陰虛度，未說離愁，淚痕先閣。
珠簾翠幕。
除相見，是奇藥。
況中年已後，憑高臨遠，情懷終是易惡。
早歸休，月地雲階，剩追笑樂。

譯文：

抬眼望去，青山環繞着城郭。暮色之中，萋萋的暮草在大地上蔓延，那稀疏的煙霧在四周瀰漫，顯得一片迷濛。即便沒有風，花朵也自顧自地飄落。天色快要黃昏了，不知是誰在官樓之上吹起了號角，那聲音聽起來格外淒涼。

我這一向剛硬的心腸此刻也變得無比柔軟脆弱。自從與她分別之後，我滿心愧疚，覺得自己辜負了和她的深厚約定。我猜想，此刻她在那香閨之中，也定然在懷念過去的時光，應該也還記得去年，我們一同舉杯，歡快暢飲的美好場景。

如今的我，滿心寂寞。時光就這樣白白地流逝了，還沒來得及訴說離別的哀愁，淚水就已經在眼眶裏打轉。對於我來說，那珠簾翠幕之後的她，只有與她相見，纔是治癒我這相思之苦的奇藥。

更何況我如今已到中年，每當登高望遠，內心的情緒總是容易變得糟糕。還是早點回去吧，回到那有明月照耀、雲繞臺階的地方，與她在一起，盡情地追逐歡笑和快樂。