瑞鹤仙

宋代 • 方千里

看青山绕郭。
更暮草萋萋，疏烟漠漠。
无风自花落。
欲黄昏，谁向官楼吹角。
刚肠顿弱。
恨别来、辜负厚约。
想香闺念旧，还忆去年，共举杯酌。
寂寞。
光阴虚度，未说离愁，泪痕先阁。
珠帘翠幕。
除相见，是奇药。
况中年已后，凭高临远，情怀终是易恶。
早归休，月地云阶，剩追笑乐。

译文：

抬眼望去，青山环绕着城郭。暮色之中，萋萋的暮草在大地上蔓延，那稀疏的烟雾在四周弥漫，显得一片迷蒙。即便没有风，花朵也自顾自地飘落。天色快要黄昏了，不知是谁在官楼之上吹起了号角，那声音听起来格外凄凉。

我这一向刚硬的心肠此刻也变得无比柔软脆弱。自从与她分别之后，我满心愧疚，觉得自己辜负了和她的深厚约定。我猜想，此刻她在那香闺之中，也定然在怀念过去的时光，应该也还记得去年，我们一同举杯，欢快畅饮的美好场景。

如今的我，满心寂寞。时光就这样白白地流逝了，还没来得及诉说离别的哀愁，泪水就已经在眼眶里打转。对于我来说，那珠帘翠幕之后的她，只有与她相见，才是治愈我这相思之苦的奇药。

更何况我如今已到中年，每当登高望远，内心的情绪总是容易变得糟糕。还是早点回去吧，回到那有明月照耀、云绕台阶的地方，与她在一起，尽情地追逐欢笑和快乐。