滿江紅

宋代 • 方千里

爲憶仙姿，相思恨、纏綿未足。
從別後、沈郎消瘦，帶圍如束。
消息三年沈過處，關山千里無飛肉。
算誰知、中有不平心，彈棋局。
空想像，金釵卜。
時畏玩，回紋曲。
許何時重到，瑣窗華屋。
長得一生花裏活，軟紅深處鴛鴦宿。
也勝如、騎馬著征衫，京塵撲。

譯文：

因爲思念着你那仙女般的姿容，這相思的怨恨啊，纏纏綿綿總覺得沒有盡頭。自從與你分別之後，我就像沈約那樣日漸消瘦，衣帶都變得寬鬆得可以束起來了。

這三年來，一直沒有你的消息，那千里關山阻隔，我連飛過去見你的辦法都沒有。又有誰能知道，我心中藏着這滿腔的不平，就如同那彈棋局一般，充滿了起伏和無奈。

我只能憑空想象着，你或許也在用金釵占卜我的歸期。有時害怕把玩那回文詩，因爲每讀一次就會多一分相思的煎熬。

真希望能知道什麼時候我能再次回到那有雕花窗戶的華麗屋子，與你相聚。要是能一輩子都生活在這繁花似錦的溫柔鄉里，和你在那熱鬧繁華之處像鴛鴦一樣雙宿雙飛，該有多好。

這可比我現在騎着馬，穿着征衫，奔波在京城的塵埃裏要好得多啊。