满江红

宋代 • 方千里

为忆仙姿，相思恨、缠绵未足。
从别后、沈郎消瘦，带围如束。
消息三年沈过处，关山千里无飞肉。
算谁知、中有不平心，弹棋局。
空想像，金钗卜。
时畏玩，回纹曲。
许何时重到，琐窗华屋。
长得一生花里活，软红深处鸳鸯宿。
也胜如、骑马著征衫，京尘扑。

译文：

因为思念着你那仙女般的姿容，这相思的怨恨啊，缠缠绵绵总觉得没有尽头。自从与你分别之后，我就像沈约那样日渐消瘦，衣带都变得宽松得可以束起来了。

这三年来，一直没有你的消息，那千里关山阻隔，我连飞过去见你的办法都没有。又有谁能知道，我心中藏着这满腔的不平，就如同那弹棋局一般，充满了起伏和无奈。

我只能凭空想象着，你或许也在用金钗占卜我的归期。有时害怕把玩那回文诗，因为每读一次就会多一分相思的煎熬。

真希望能知道什么时候我能再次回到那有雕花窗户的华丽屋子，与你相聚。要是能一辈子都生活在这繁花似锦的温柔乡里，和你在那热闹繁华之处像鸳鸯一样双宿双飞，该有多好。

这可比我现在骑着马，穿着征衫，奔波在京城的尘埃里要好得多啊。