丹鳳吟

宋代 • 方千里

宛轉回腸離緒，懶倚危欄，愁登高閣。
相思何處，人在繡幃羅幕。
芳年豔齒，枉消虛過，會合絲輕，因緣蟬薄。
暗想飛雲驟雨，霧隔煙遮，相去還是天角。
悵望不將夢到，素書謾說波浪惡。
縱有青青發，漸吳霜妝點，容易凋鑠。
歡期何晚，忽忽坐驚搖落。
顧影無言，清淚溼、但絲絲盈握。
染斑客袖，歸日須問著。

譯文：

心中離情別緒婉轉，好似腸子都要糾結在一起了。我懶懶地倚靠在那高樓上危險的欄杆旁，滿心憂愁，連登高閣都覺得難受。

我苦苦思念的人在哪裏呢？她正待在那繡着精美花紋的幃帳和羅幕之中。那些美好的年華、年輕的容貌，就這樣白白地虛度過去了。我們相聚的緣分就像絲線一樣輕，姻緣如同蟬翼一般薄。

我暗自回想曾經那如飛雲驟雨般的歡會，如今卻被雲霧阻隔，我們相隔得好像天的一角那麼遙遠。

我惆悵地盼望，卻連夢都難以到達她的身邊。那封書信空說路途上波浪險惡。即便我曾經有着烏黑的頭髮，如今也漸漸被如秋霜般的白髮點綴，容顏很容易就憔悴衰老了。

歡樂的日子爲何如此遙遠，時光匆匆流逝，我驀然驚覺自己已如秋葉般凋零。我看着自己的影子，默默無言，清淚潸潸而下，一滴滴淚水滿握在手中。這淚水都染溼了我這遊子的衣袖，等我歸家之日，一定要好好問問她。