丹凤吟

宋代 • 方千里

宛转回肠离绪，懒倚危栏，愁登高阁。
相思何处，人在绣帏罗幕。
芳年艳齿，枉消虚过，会合丝轻，因缘蝉薄。
暗想飞云骤雨，雾隔烟遮，相去还是天角。
怅望不将梦到，素书谩说波浪恶。
纵有青青发，渐吴霜妆点，容易凋铄。
欢期何晚，忽忽坐惊摇落。
顾影无言，清泪湿、但丝丝盈握。
染斑客袖，归日须问著。

译文：

心中离情别绪婉转，好似肠子都要纠结在一起了。我懒懒地倚靠在那高楼上危险的栏杆旁，满心忧愁，连登高阁都觉得难受。

我苦苦思念的人在哪里呢？她正待在那绣着精美花纹的帏帐和罗幕之中。那些美好的年华、年轻的容貌，就这样白白地虚度过去了。我们相聚的缘分就像丝线一样轻，姻缘如同蝉翼一般薄。

我暗自回想曾经那如飞云骤雨般的欢会，如今却被云雾阻隔，我们相隔得好像天的一角那么遥远。

我惆怅地盼望，却连梦都难以到达她的身边。那封书信空说路途上波浪险恶。即便我曾经有着乌黑的头发，如今也渐渐被如秋霜般的白发点缀，容颜很容易就憔悴衰老了。

欢乐的日子为何如此遥远，时光匆匆流逝，我蓦然惊觉自己已如秋叶般凋零。我看着自己的影子，默默无言，清泪潸潸而下，一滴滴泪水满握在手中。这泪水都染湿了我这游子的衣袖，等我归家之日，一定要好好问问她。