玲瓏四犯

宋代 • 方千里

傾國名妹，似暈雪勻酥，無限嬌豔。
素質閒姿，天賦淡蛾豐臉。
還是睡起慵妝。
顧鬢影、翠雲零亂。
悵平生、把鑑驚換。
依約瑣窗逢見。
繡幃凝想鴛鴦薦。
畫屏烘、獸煙蔥蒨。
依紅傍粉憐香玉，聊慰風流眼。
空嘆倦客斷腸，奈聽徹、殘更急點。
仗夢魂一到，花月底、休飄散。

譯文：

有一位傾國傾城的美女，她的肌膚如同暈染的白雪、勻和的酥酪，有着說不盡的嬌豔動人。她天生麗質，姿態閒適，上天賜予她淡淡的蛾眉和豐滿的臉頰。

她像是剛睡醒，懶得梳妝打扮，只是自顧着那鬢髮如翠雲般零亂。她不禁惆悵這一生，對着鏡子驚覺自己容顏已變。恍惚間，彷彿在雕飾精美的窗前與意中人相逢。

她在繡帳裏癡癡凝想，那鴛鴦錦被彷彿承載着美好的期待。畫屏旁，香爐中升起的獸形煙霧鬱鬱蔥蔥。她依偎在紅花粉黛之間，憐惜着自己的香肌玉體，姑且慰藉一下自己追求風流的心。

只能徒然嘆息自己這個疲倦的遊子肝腸寸斷，無奈聽着那更鼓聲聲，直到更聲停歇。只能依仗着夢魂能飛到那花好月圓的地方，在那裏與心上人相聚，再也不要離散。